情景对话 – 办公室午休时一起点外卖

duàn lǎo shī，máng wán le ma？zhōng wǔ yào bú yào yī qǐ chī wǔ fàn ā？

段老师，忙完了吗？中午要不要一起吃午饭啊？

段先生，落ち着きましたか？お昼ご飯を一緒にどうですか？

선생님! 바쁘세요? 점심 때 같이 밥 먹을까요?

我刚忙完，好啊！

やっと落ち着きました、いいですよ。

이제 안 바빠요. 그렇게 해요.

那你想点外卖还是我们去外面吃呢？

では出前が良いですか？それとも外で食べますか？

그럼 우리 배달 시켜 먹을까요? 아니면 밖에 나가서 먹을까요?

呃，外面太冷了，我们点外卖怎么样？

えぇ…。外は寒いですよ、出前はどうですか？

어, 밖이 너무 추우니까 우리 배달 시켜 먹는 게 어떨까요?

行，挺好的。嗯……那你想吃什么呢？

そうですね、そうしましょう。うん…では何が食べたいですか？

네, 좋아요. 음…그런데 뭐 먹고 싶어요?

我想吃麻辣烫。

麻辣湯が食べたいです。

저는 마라탕이 먹고 싶어요.

哎，不错哎。我最近常吃“喵辣”的麻辣烫。你想试试这家还是我们看看别的呢？

うん、良いですね。私は最近よく「喵辣」の麻辣湯を食べています。このお店のにしますか？それとも他のを見てみますか？

아, 좋지요.저는 요즘 ‘먀오라’ 마라탕을 자주 먹고 있어요. 여기 걸로 한번 드셔보실래요? 아니면 다른 것도 볼까요?

我没吃过“喵辣”，可以试试。我们点这家吧。

私は「喵辣」を食べたことがないので食べてみてもいいです。このお店のにしましょう。

나 ‘먀오라’ 안 먹어봤으니까 시켜도 돼요. 여기에서 주문합시다.

好的好的，我们一起看一下呗。

わかりました。では一緒に見てみましょう。

좋아요. 우리 같이 한 번 봅시다.

好！

いいですよ。

네.

来，我们看一下……你想吃什么汤底儿？

それでは見てみましょう…どのスープにしますか？

여기 한번 봅시다. 탕재는 뭘로 하시겠어요？

哎？我看有番茄汤底儿，我想吃这个。

おや？トマト味のスープがありますね、私はこれにします。

어, 토마토탕이 보이는데 이걸로 할게요.

好的。

わかりました。

네.

哎？我们是不是还没点主食啊？

あれ？そういえば、まだ主食を頼んでないですよね？

어, 우리 아직 주식을 안 시켰네요.

嗯对，那我们点一个刀削面吧。

そうでした、では刀削麺を頼みましょう。

맞아요. 그럼 우리 도삭면을 시켜요.

嗯行，没问题，差不多了，咱们结算吧。

良いですね。ではそろそろお会計しましょう。

네, 괜찮아요. 결제합시다.

好的。

そうですね。

좋아요.

连词，用在疑问句里表示选择，注意肯定句的选择用“或者”。

接続詞は疑問文の中で使われ選択を表す。肯定文の選択を表す場合は「或者」を使用するので注意する。

접속사로, 의문문 속에서 선택을 나타내고 평서문에서는‘或者’를 써야함에 유의할 것.