舒适 vs 舒服

这里的环境很舒适。

ここの環境はとても快適だ。

이곳의 환경은 매우 쾌적하다.

cè zhòng huán jìng gěi rén de zhěng tǐ gǎn shòu。

侧重环境给人的整体感受。

環境が人に与える影響に焦点を当てる。

환경이 사람에게 주는 영향에 초점을 맞춥니다.

yī bān bù chóng dié。

一般不重叠。

一般的に重複しない。

일반적으로 중복되지 않습니다.

tā mǎi dào yī tào shū shì de gōng yù。

他买到一套舒适的公寓。

彼は快適なマンションを買った。

그는 쾌적한 아파트를 샀다.

tā xǐ huān shū shū shì shì de shā fā。X

他喜欢舒舒适适的沙发。X

tā xǐ huān shū shì de shā fā。OK

他喜欢舒适的沙发。OK

그는 쾌적한 소파를 좋아한다.

我坐在这里觉得很舒服。

ここに座っているととても気持ちが良い。

여기 앉아있으면 너무 편안하다.

cè zhòng rén shēn tǐ huò jīng shén de jù tǐ gǎn shòu。

侧重人身体或精神的具体感受。

人の体と精神の感受性に焦点を当てる。

사람의 몸과 마음의 느낌에 초점을 맞춥니다.

zuò xíng róng cí chóng dié wéi AABB，zuò dòng cí wéi ABAB。

作形容词重叠为AABB，作动词为ABAB。

形容詞を作る際はAABB、動詞を作る際はABABのように重複する。

형용사로 만들 때는 AABB, 동사로 만들 때는 ABAB처럼 중복시킵니다.

xǐ wán zǎo tā jué de hěn shū fu。

洗完澡她觉得很舒服。

彼女はお風呂からあがったので気持ちよさそうだ。

그녀는 목욕을 해서 기분이 좋다.

tā shū shū fu fu shuì le yī jiào。OK

他舒舒服服睡了一觉。OK

彼は気持ちよさそうに寝た。

그는 편안하게 잤다.

E-mail | contact@shuoba.jp