ドラマ『家売るオンナ』で中国語を学ぼう｜営業成績を奪われた！

【動詞】奪う、奪い合う。

📖弟弟抢了姐姐的玩具。

📖弟が姉のおもちゃを奪った。

📖饥饿的孩子们在抢面包。

📖飢餓の子供達がパンを奪い合っている。

【動詞】命がけでやる、全力を尽くす。

📖坏人打伤了弟弟，哥哥和坏人拼了。

📖悪人が弟を殴って負傷させ、兄は悪人ともう決死だ。

📖他不吃饭不喝水，拼命写资料，终于写完了。

📖彼は食事も水も飲まず、資料を必死に書き続け、ついに書き終えた。

【動詞】空ける、スペースを確保する。

📖妈妈让我空出来一些地方，她要在桌子上整理衣服。

📖母が私にスペースを空けてと頼んだ、机の上で衣服の整理をするから。

*訳文は原文の語順に従い直訳。

📖明天下午你空出来（一）点儿时间，咱们商量那件事。

📖明日の午後、少し空き時間を作って、その件について一緒に話し合いましょう。

慣用句。事情が呑み込めない、さっぱりわからない様。

📖你在说什么？我完全摸不着头脑。

📖何を言っている？全く理解できません。

📖你先别急，我有点儿摸不着头脑，你慢慢说。

📖焦らないで、ちょっと私の頭がさっぱりなので、ゆっくりと話してください。

【動詞＋結果補語】「売る」＋「～してしまう」

📖她卖掉了老家的房子。

📖彼女は故郷の家を売った。

📖为了给母亲治病，他卖掉了自己的电脑。

📖母親の治療のために、彼は自分のパソコンを売った。