中国人は何故そうするのか？| 旧正月特集：中国人の年越し風情「年味」を読み解く

🏮春節の核心は「団欒」です。家族が囲んで年夜飯（大晦日の夕食）を召し上がることは、家族の完全さと睦まじさを象徴します。

🏮很多家庭会在除夕祭祖，表达对先人的怀念，也祈求祖先保佑家人平安。

🏮多くの家庭では大晦日に祖先を祭り、先人への思いを表すとともに、祖先に家族の平安を祈ります。

🏮“年”是时间的节点，在古代，过年意味着农闲结束、春天将至，是一年中最适合团聚的时刻。

🏮「年」は時間の節目です。古代では、年を越すことは農閑期の終わりと春の訪れを意味し、一年で最も家族が集まるのにふさわしい時期でした。

👌中国人の友達が「チケットが取れない」と言っても、心配しないでください。彼はライブチケットを取ろうとしているのではなく、帰省の切符を取ろうとしているのです！

🏮邪気を払い福を招く：春聯は古代の「桃符」に由来し、鬼を追い払い厄除けをするものでした。後に、美しい願いを表現する対句に発展しました。

🏮“福倒了”=“福到了”：倒贴福字是取“倒”与“到”的谐音，寓意福气到家。

🏮「福倒了（福が逆さま）」＝「福到了（福が訪れる）」：福の字を逆さまに貼るのは、「倒」と「到」の同音を利用し、福が家に届くことを意味します。

👌春聯を貼る時、上下の句を左右に分けるのを忘れずに、横書きの句は右から左に読むんですよ！

🏮「年年有余（毎年余がある）」の語呂合わせ：「魚（yú）」は「余（yú）」と同じ発音で、生活が豊かで毎年余裕があることを願っています。

👌魚を食べる時、「魚（余）を全部食べ切った」と言わないで。目上の人に睨まれるよ！

🏮旧年を送り新年を迎える：守歳は過去の一年を告别し、新しい年を迎えることを意味します。

🏮驱邪避灾：古代传说“年兽”怕红色、怕响声，守岁也是为了守护家人平安。

🏮邪気を払い災いを避ける：古代の伝説では「年獣」は赤い色や大きな音を怖がるため、守歳は家族の平安を守るためでもありました。

👌現代の守歳は打って変わり、目上の人に新年の挨拶をしたり、紅包（お年玉）を争奪したり、春節晩会を見たりするための「口実」になっています！

🏮「財気を掃き出す」：昔からの考えで、元日に掃除やゴミ捨てをすると、新年の運気を掃き出してしまうとされています。

👌もし中国人の友達の家に新年の挨拶に行ったら、絶対に掃除を手伝わないで。「散財童子」とされるかも！