北京·天津交流会-8月七夕特別イベント|手作り七夕プレゼント+グルメ巡り【云端25露台餐吧】

七夕节，又称七巧节、七姐节、女儿节、七娘会、七夕祭等，是中国民间的传统节日。

七夕节由星宿崇拜衍化而来，为传统意义上的七姐诞，因祭拜“七姐”活动在七月初七晚上举行，故名“七夕”。

七夕の日、または七巧の日、七姉の日、娘の日、七娘の会、七夕の日などとも呼ばれ、中国民間の伝統的な祝日です。

七夕の日は星宿崇拝から派生し、伝統的な意味は七姉の誕生のため、

「七姉」を崇拝する活動が旧暦の7月7日の夜に行われたため、「七夕」と呼ばれています。

8月22日周二是中国农历的七月初七，也叫“七夕”。传说中，一年到头两地分居的牛郎和织女会在这天小聚一下。

有了美好的爱情故事做背景，“七月初七”成了继“2月14日、5月20日”之后，又一个情人、爱人、恋人相聚的理由。

8月25日火曜日は中国の旧暦の7月7日で、「七夕」とも呼ばれ、

伝説によると、一年間別々に暮らしている牛郎と織女がこの日に会います。

美しい恋愛物語が背景になったので、「旧暦の7月7日」は「2月14日、5月20日」に続いて、

もうひとつ、恋人、夫婦、好きな人が集まる理由になりました。

经历史发展，七夕被赋予了“牛郎织女”的美丽爱情传说，使其成为了象征爱情的节日，

从而被认为是中国最具浪漫色彩的传统节日，在当代更是产生了“中国情人节”的文化含义。

歴史の発展を経て、七夕は「牛郎織女」の美しい愛の伝説を与えられ、

愛情を象徴する祝日になり、中国で最もロマンチックな伝統的な祝日とみなされ、

現代では「中国バレンタインデー」という文化的な意味が生まれました。

七夕节的习俗有很多，其中有香桥会、拜七姐、斗巧、乞求姻缘、七夕观星、听悄悄话、结扎巧姑等。

七夕の日はたくさんの風習があります。例えば、香橋会、七姐を拝む、闘巧、縁結びを願う、

星空を見る、私語を聞く、巧姑を結紮するなどが挙げられます。

在中国传统节日七夕节来临之际，一起深入了解中国情人节的意义所在，分享自己的美好爱情故事，共同讨论七夕节的民间习俗吧！

中国の伝統的な祝日、七夕の日が到来する際に、中国のバレンタインデーの意義を深く理解し、

自分の美しい恋愛物語を共有し、七夕の日の習慣について一緒に語りましょう。

【訪れるお店】云端25露台餐吧(国贸店)

【日程】8月19日(土) 19:00～

【会費】割り前勘定

【訪れる理由】

晚上的云端露台景色极美，氛围超好，可以俯瞰CBD整个夜空。

美味的菜肴配上精酿啤酒，吹着夏风，十分惬意。

夜の云端露台はとても美しく雰囲気も良い。CBDの夜空見渡しながら美味しい料理にクラフトビール、

そして心地よい夏の風に満足することができる。

胡老师までご連絡ください。またはQRコードを読み取ってショーバ!を追加。

WeChat: huling6688 or shuoba_1

Tel: 138 1156 3101

E-mail: huhailing@shuoba.net.cn

【申込締切日】8月12日(土) 21:00

怎么样？本期的探店预告是否心动了呢？

如何でしたか？気持ちそそられたでしょうか？

这世间，唯有美食和梦想不可辜负。和汉语老师一起探店美食，让汉语成就梦想！期待你的参与！

この世の中夢とグルメは期待を裏切りません。中国語の先生と一緒にグルメを探求し、

中国語で自分の夢を実現させましょう！皆さまのご参加楽しみにお待ちしております。