2023年の振り返り&2024年冬限定イベント【アイススケート】兼新年会

2023の振り返り
时间过得好快，2023俱成过往，2024已扬帆起航。

時間が過ぎるのは早いもので、2023年が過ぎ去り、2024年が既に帆を揚げ海に出航しました。

去年的圣诞夜我们开了2023年忘年会兼圣诞派对，挥别了过往，生活与工作已迈向新篇章！

去年のクリスマスイブにみんなで2023年の忘年会兼クリスマスパーティーを行い、過去に別れを告げ、人生も仕事も新たな章へと進み始めました！

回顾2023，有收获也有遗憾，所有的经历都会激励着我们在新的一年继续成长。

2023年を振り返ると、得たものだけでなく心残りだったこともありました。こういった全ての経験が新たな一年を成長させる糧となります。

这一年我们举办了十几场京津线下活动和线上口语沙龙，还有一场特别有纪念意义的东京线下活动，非常感谢大家的鼓励与支持，2024年我们会继续努力，多创造与大家线下交流的机会。接下来我们一起回顾一下这一年的活动精彩瞬间吧。

この一年で十数回の北京・天津イベントとオンライン会話サロンや、さらにはとても有意義な東京でのイベントも開催することができました。これもひとえに皆様のご支援の賜物だと感じています。2024年は引き続き皆さまが実際に交流できるようなイベントを続けたいと考えています。それでは昨年のイベントの特別な瞬間を振り返ってみましょう。

2023年の振り返り&2024年冬限定イベント【アイススケート】兼新年会 (qq.com)

回顾完2023，首先恭喜所有人成功迈进了2024年的大门。在此，祝大家2024新年快乐，梦想绽放，好运萦绕，所求皆如愿！

2023年の振り返りも終わり、皆さまが無事に2024年へ踏み出せたことをお祝いしたいと思います。2024年明けましておめでとうございます。皆さまの夢が花開き、幸せが続き、すべての願いが叶いますように！

相信2024年大家想做的事情很多，我们说吧!汉语今年也会策划很多有趣的活动，期待与大家一起完成。首先我们先聊一下北京初冬必做的事有哪些，想不想跟我们一起去挑战与实现？

2024年はそれぞれしたいことがたくさんあるかと思います。そんな皆さまに今年もショーバ!中国語センターではユニークなイベントを計画し、皆さまと活動できることを楽しみにしています。それでは初めに北京の初冬にしなければならないこととはなんでしょうか、またそれを一緒に挑戦＆達成してみませんか。

01

2024新年
第一件就是初雪时一定要去一趟故宫或者其他皇家园林，感受北平不同的韵味，你完成了吗？

一つ目は、初雪が降ったときには必ず故宮や皇家の庭園などを訪れ、さまざまな北京の味わいを感じることですが、皆さまは体験しましたか。

02

2024新年

图片
第二件挑战老北京的传统艺能——天然滑冰场滑冰，体会北京冬天最原始最纯粹的快乐！

二つ目は、北京の伝統芸能、北京の冬でもっとも原始的で純粋に楽しめる天然アイススケート場でのアイススケート。

03

2024新年

图片
第三就是吃铜锅涮肉、炙子烤肉或羊蝎子，还必须是老北京的。

三つ目は、銅鍋のしゃぶしゃぶ、炙子烤肉（北京式焼肉）、羊蝎子（羊の背骨の鍋料理）などを老舗で食べること。

其他还有滑雪、看冰灯、围炉煮茶以及逛胡同里的年味等等。

その他にも、スキー、氷のランタン、围炉煮茶（七輪を囲んでのお茶会）や路地の雰囲気を味わったりなどなど。

本次我们将带领大家一起完成第二件事，先去逛一下老北京胡同，然后挑战什刹海滑冰，最后一起去【天晴】享用热气腾腾的日式火锅，同时开启卡拉OK嗨唱模式，快来加入我们吧。

今回は皆さまをお連れして二つ目の内容を体験しようと企画しています。まず北京の下町の路地を巡って什刹海でのアイススケート、最後に「天晴」で心まで温まる日本式お鍋とカラオケを楽しみましょう。

开启2024新年

2024年冬限定イベント

【アイススケート】兼新年会
日程

1月20日（土）15:00～
費用

60～80元（チケット代）
集合場所

地下鉄什刹海駅A出口

或いは亮馬橋駅C出口
新年会場所

天晴（光明飯店地下一階）
お申し込期限

1月18日（木）21:00まで
参加条件

中国語や日本語及び日中文化に興味のある全ての方が対象です。

詳しい内容はWeChatのショーバ!中国センター公式アカウントをフォローしてチェックしてください。

2024年的首次活动，期待与大家一起完成！

2024年はじめてのイベントですので、皆さまのご参加心よりお待ちしています。