状況対話-1　あなたのロードバイクは何処で買いましたか。

哎你好。

やぁ、こんにちは。

안녕하세요.

はい、こんにちは。

안녕하세요.

凄くかっこいい自転車ですね。どこで買ったんですか。

자전거가 참 멋진데, 어디서 사신거에요？

天津で買いました。しかも、天津から乗って帰ってきたんですよ。

톈진에서 샀어요. 그리고 톈진에서부터 타고 돌아오는 길이에요.

それは凄いですね。ちなみにいつ頃から自転車に乗るようになったんですか。

와! 대단하네요. 그럼 언제부터 자전거를 타기 시작하셨어요?

去年の4月から始めました。

저는 작년 4월부터 타기 시작했어요.

ちょっと自転車を見てもいいですか。

자전거를 좀 봐도 될까요?

はい、どうぞ。

좋아요.

わぁ、本当にかっこいいですね。いつも自転車でどこを走っているんですか。

와, 정말 멋있네요! 주로 어디에서 자전거를 타세요?

北京には昔からたくさんのサイクリングロードがあるんですよ。一人で走る時は朝陽公園の周辺を走ります。段さんもサイクリングが好きなんですか。

베이징에는 유명한 라이딩 코스가 참 많은데 보통 혼자 탈 때는 차오양공원 주변을 달리곤 해요.당신도 라이딩을 좋아하세요?

はい、だけど乗り始めたばかりなので、上手くないんですよ。

네, 그런데 저는 연습을 시작한 지 얼마 안돼서 잘 못 타요.

たくさん練習すれば大丈夫ですよ。今度一緒にサイクリングに行きましょう。

괜찮아요. 많이 연습하셔서 언제 시간 나면 우리 같이 타요.

いいですね。ちなみに北京のどこでこのようなロードバイクは買えますか。

네, 좋아요. 혹시 베이징에 이 로드자전거를 파는 곳이 어디 있는지 아세요?

北京にはたくさんのお店がありますよ。私のもう一台のロードバイクは、北京ジャイアント専門店で買いました。どこのブランドが好きかによりますね。

베이징에는 많은 가게가 있는데 저의 다른 자전거 한 대는 북경의 자이언트 전문점에서 샀어요. 일단 어떤 브랜드를 좋아하시는지 알아야죠.

うん…今のところわかりません。よければvさんの友人に聞いてもらえませんか。

음…잘 모르겠어요. 당신의 친구들한테 한번 물어봐 주실 수 있나요?

いいですよ。北京サイクリングチームの友人に聞いてみますね。

좋아요. 내 베이징 라이딩팀 친구들에게 물어봐 드릴게요.

ありがとうございます。見終わったので自転車返しますね。

감사합니다. 자전거 다시 돌려드릴게요!

yǐ zhī shì qing fā shēng shí，qiáng diào dòng zuò de fā chū zhě、fā shēng de shí jiān、dì diǎn děng。

已知事情发生时，强调动作的发出者、发生的时间、地点等。

既知の出来事が発生した際に、動作主、時間、場所等の説明を強調する時に使われる。

이미 발생한 일에 관련된 행위자, 시간, 장소 등을 강조합니다.